Deul & Spanjaard
is een ervaren boekproductiebedrijf dat voor uitgeverijen en musea in heel Nederland werkt. Tot onze diensten behoren vertalen, redigeren, corrigeren, zetten en vormgeven. Wij werken voor gerenommeerde uitgevers als: Kosmos, Meulenhoff | Boekerij, Luithing Sijthoff, Noordboek, Singel Uitgeverijen en Unieboek | Spectrum, en voor musea als Drents Museum, Museum de Fundatie, Singer Laren, Stedelijk Museum en Teylers Museum.
Geschiedenis
2003
Eerste opdracht voor uitgever Kees Goossens bij Uitgeverij Elmar, Want alle dieren tellen mee, van Jane Goodall. Daarop volgen opdrachten voor Ambo-Anthos, Fontaine, Van Gennep en Schuyt & Co. In de beginjaren wordt vanuit huis gewerkt.
2004
Nieuw: Boekspecials Nederland, Forte, Inmerc, KIT Publishers, Koninklijk Instituut voor de Tropen, Librero, Terra/Lannoo en De fontein | Tirion Opmerkelijk: de serie Op bezoek in… (KIT) 
in zes talen: Nederlands, Frans, Italiaans, Engels, Duits en Spaans. Uitbreiding van de serie met tien boeken over de tien nieuw toegetreden landen tot de EU van dat jaar naar zes talen. Begin van een grote stroom van interieur- en kookboeken voor Terra, en hobbyboeken voor Tirion.
2005
Nieuw: Fontaine, Lannoo, Steven Sterk, Taschen Verlag en Unieboek Opmerkelijk: Fûgels 
(Steven Sterk), Friese vertaling van een vogelgidsje van Fontaine. De volledig op rijm vertaalde pop-upboeken Piraten en Dinosaurussen (Boekspecials Nederland), waar tot op heden nog vragen over binnenkomen. 
Begin van de hausse aan digitalefotografie- en architectuurboeken voor Librero en Taschen. 
2006
Nieuw: Karakter, Gallo Romeins Museum, Gus Maussen On-site Storytelling, Paragon en Tease & Please Opmerkelijk: Deul & Spanjaard krijgt een kantoor aan de Bergstraat 26 in Groningen 
. Introductie in de museumwereld met eerste audiotour voor Discovery. Henry Moore, catalogus voor de tentoonstelling in de Kunsthal Rotterdam. XL Moderne architectuur 
en XL Atlas Maoir 
voor Taschen. Begin van de serie 1001-boeken voor Librero, waaronder bewerking van 1001 boeken die je gelezen moet hebben, met voorwoord van Ed van Eeden. 
2008
Nieuw: Antenna Audio, Bis, Bzztôh en Roodbont Publishers en Teylers Opmerkelijk: Michelangeo XL 
voor Taschen. Eerste audiotour voor Antenna. Tentoonstellingscatalogi Tiffany en Dutch Utopia voor Singer Laren en Vodoo voor Tropenmuseum.
2009
Opmerkelijk: slecht economische tijden en faillissement van Uitgeverij Bzztôh doorstaan we glansrijk. Productie catalogus voor de tentoonstelling Beyond the Dutch in Centraal Museum.
2010-2011
Nieuw: ANWB, Lantaarn, Rebo en World Press Photo en Uitgeverij Thoth Opmerkelijk: enorme productie van de Historische atlas voor Paragon. 
Vertaling catalogus De denker, Rodin 
voor Thoth. Arne & Carlos Kerstballen breien 
voor Tirion, het begin van het grote succes van breiboeken
2012-2013
Nieuw: Gallo-Romeins Museum, Kosmos, Icob en Uitgeverij Atrium Opmerkelijk: begin productie van National Geographic-reisgidsen 
voor Kosmos startte met Australië, Barcelona, Parijs en Thailand. Begin volledige productie (van scratch) van serie breiboekjes in 3 talen voor Boek Specials Nederland. 
Start van de Zentangle-hype 
(Tirion/Kosmos). Overname Paragon door Icob b.v.
2014-2016
Nieuw: Cambium, Gottmer, Guide ID, Meulenhoff, Unieboek | Spectrum en Van Holkema & Warendorf Opmerkelijk: begin productie van Dribbel-boekjes (Van Holkema & Warendorf) 
, Pas op: gevaar! is het eerst boek uit de serie dat volledig in Photoshop is opgemaakt. 
. Begin van de kookboeken voor Spectrum. 
Catalogus Franse modernisten voor Singer Laren. Start Stap voor Stap-reisgidsen van Cambium 
. Vele audiotours voor musea als Hasjmuseum, Hermitage, Huismanmuseum, Scheepvaartmuseum, Stedelijk Museum en Teylers.
2017-2020
Nieuw: A Certain Miss Brown, Amsterdamican Dream Producties, Antenna UK, Uitgeverij Mapini, Uitgeverij Waanders & Kunst, Westfries Museum Opmerkelijk: jubileumboek voor Zeeman 
in 3 talen voor Boek Specials Nederland. Complexe productie Zout, vet, zuur en hitte, 
bestseller kookboek van Samin Nosrat dat voor een deel door een kunstenaar is getekend en in Photoshop moest worden bewerkt. Productie Zilveren lepel 
Start Lonely Planet-boeken voor verschillende uitgevers 
. Vertalingen catalogus Expressionisme en John Heartfield 
voor Waanders. Nieuwe uitgave van Eeuwige schoonheid van E.H. Gombrich voor Spectrum.
2021
Nieuw: Uitgeverij Volt Opmerkelijk: Elise Spanjaard gaat met pensioen en de onderneming verandert van een vof in een eenmanszaak. Vanwege naamsbekendheid wordt besloten de naam niet te veranderen. Het kantoor verhuist naar de oude drukkerij van Wolters Noordhoff aan de Akkerstraat 99 in Groningen. Begin van liefdesromans voor Uitgeverij Volt.
2022
Nieuw: Hof van Nederland, Lovebooks, Noordboek, Naumann & Göbels Opmerkelijk: de liefdesromans van Volt verschijnen onder de nieuwe imprint Lovebooks. Vertaling tentoonstelling Etel Adnan in Van Gogh Museum. Start populairwetenschappelijke serie 10 feiten die je zou moeten kennen voor Noordboek. Eerste Capitoolreisgids Rome voor Unieboek | Spectrum.
2023
Nieuw: Meulenhoff | Boekerij, Dordrechts Museum Opmerkelijk: aanvang grote stroom fictie voor Meulenhoff | Boekerij, vertalingen voor de tentoonstelling Kunst uit Oekraïne voor Museum de Fundatie en Spreeuwendans voor Waanders. Particuliere uitgave Boot-Boot familiekroniek voor Dingeman Boot. Start Engelstalige uitgaven voor Lovebooks. Nieuwe vormgeving en herziening van de reisgidsen van National Geographic voor Kosmos.
2024
Nieuw: HL books Opmerkelijk: nieuwe uitgave van Stoppen met roken van Allen Carr voor Meulenhoff. Vertaling audiotour Vincent van Gogh in Groninger Museum. Redactie beleidsplan Museum de Fundatie. Particuliere uitgave Kruispunt Een voor de autojournalist John Mulder. Eigen productie Koopman in schoonheid in een oplage van 1 exemplaar over de kunsthandel van de legendarische boekhandelaar Albert Hogeveen (van de boekhandelsprijs de Albert Hogeveen Bokaal). Nieuw vormgegeven Betovering van de ondergang over Pompeii van museumdirecteur Gabriel Zuchtriegel verschijnt bij Noordboek.
Werk
Contact
Adres
Akkerstraat 99, 9717 KZ Groningen
Telefoon
050 589 2604
